Mesorat Hashas do Pirke Awot 5:17

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ:

Każdy argument ze względu na Niebo —koniec ma trwać [dla stron tego sporu], jak w sporze między Beth Hillel i Beth Shammai, gdzie żadna ze stron sporu (uczniowie) nie została utracona (w przeciwieństwie do Koracha i jego zboru, którzy zaginęły). Lub: „koniec”—pożądany koniec argumentu. W sporze ze względu na niebo pożądanym celem jest osiągnięcie prawdy. I to zostało osiągnięte w sporze między Beth Hillel i Beth Shammai— że halacha jest zgodna z Beth Hillel.] I argument, który nie jest ze względu na niebo —[upragniony] koniec, [moc i miłość do podboju] nie trwa. [I tak znajdujemy w argumentacji Koracha i jego kongregacji. Ich celem było osiągnięcie chwały i mocy—i odwrotnie, co się wydarzyło]. Jaki jest argument na rzecz Nieba? Spór między Hillelem a Shammai. I (co to jest argument), że nie jest to dla Nieba? Argument Koracha i całego jego zboru.

Pirkei Avot

Rabbi Eliezer ben Jacob said: he who performs one commandment acquires for himself one advocate, and he who commits one transgression acquires for himself one accuser. Repentance and good deeds are a shield against punishment. Rabbi Yochanan Hasandlar said: every assembly which is for the sake of heaven, will in the end endure; and every assembly which is not for the sake of heaven, will not endure in the end.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy